Ne m'apporte pas de fleurs
Elles fanent dans la journée
Plus de promesses d'avenir
Plus de présent ni de passé
Mucho argent.
Pas besoin d'expliquer
l'argent gaspillé
Montre-moi ce que tu sais faire. C'est rien, ça. Allez.
Tu m'envoies de l'argent
Mucho argent.
T'as du fric plein les poches
Tu es le roi
Tu es génial
Ça suffit ! Toi, retourne travailler, et toi aussi.
Patron, il faut que je m'entraîne un peu.
Le festival de San Juan est dans trois semaines, je dois répéter.
Et moi, je dirige une affaire.
Patron, vous devriez le voir danser. ll est fantastique.
ll va gagner. ll va dégager la piste.
ll va la balayer, la piste, s'il ne retourne pas au travail.
Et vous aussi !
C'est l'événement de l'année, et je vais être couronné.
''Le Roi de la Salsa.''
Roi de mes deux.
Concentre-toi sur ton travail, Rico,
ou tu sortiras d'ici en dansant.
''Mesdames et messieurs, bonsoir.
''Pour la première fois à Porto Rico, un soir, en direct, sur scène,
''M. Dynamite, M. Formidable, le plus travailleur du show-biz.
''On le surnomme, entre autres, le Roi de la Salsa.
''Applaudissez-le, offrez-lui l'accueil chaleureux de San Juan,
''j'ai nommé M. Porto Rico, Rico !''
Flanque-moi à terre, marche-moi sur la tête Tu peux bien m'insulter à tue-tête
Fais ce que tu veux de moi Mais ne touche pas à mes chaussures
Ne marche pas sur mes chaussures de daim bleu
Tu peux tout faire sauf marcher sur mes chaussures de daim bleu
Un pour l'argent, deux pour la frime trois pour être prêt, vas-y mimine
Mais ne marche pas sur mes chaussures de daim bleu
Tu peux tout faire sauf marcher sur mes chaussures de daim bleu
Un pour l'argent, deux pour la frime Trois pour être prêt, vas-y mimine
Mais ne marche pas sur mes chaussures de daim bleu
Tu peux tout faire sauf marcher sur mes chaussures de daim bleu
Un pour l'argent, deux pour la frime Trois pour être prêt, vas-y mimine
Chaussures de daim bleu, bleu, bleu
Mon peuple, je vous aime, je reviendrai.
Mon orchestre.
Salut, Ken, chulo lindo.
- T'as pas vu Rico ? - Si, je l'ai vu. ll est avec Vicki.
C'est génial !
Comment ça va ?
- Heureux de vous voir ensemble. - Ah oui ? Tant mieux.
- ll faut fêter ça. - Je vais chercher à boire.
- L'argent. - Vous êtes de nouveau ensemble ?
- Oui, ça va, ça vient. - Vous êtes dingues.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
C'est là-bas que ça se passe.
- Allez, ma fille. - On ne devrait pas être ici.
- Et il ne faut pas être majeure ? - Je m'en occupe. Tu fais 18 ans.
Je ne sais pas...
Grandis un peu ! Tu es incroyable. Tu ne sais pas t'amuser ?
D'accord, mais pas longtemps. Ma mère pense qu'on est chez toi à étudier.
Je t'en prie !
C'est quoi ? Une réunion de famille ? T'as amené ta petite sœur ?
Rita, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je regarde, c'est tout.
Je t'ai déjà dit mille fois que je ne voulais pas te voir ici.
Tu sais que tu n'as pas le droit ! Tu m'écoutes ?
Rita, qu'est-ce que tu veux boire ?
Je te présente mon frère, Rico.
Lola, ma nouvelle copine d'école. Elle a une voiture.
Enchantée.
- T'as une voiture ? - Oui.
Alors ramène ma sœur à la maison.
Vous avez école demain.
J'ai toujours voulu avoir un grand frère.
Salut.
J'ai failli ne pas te reconnaître, habillée comme ça.
Merci. Essaie de convaincre mon frère de me laisser rester pour une danse.
Personne ne va me convaincre de quoi que ce soit. Rentre.
- Au revoir, Ken. - Bonne nuit, Margarita.
Bonne nuit.
Señoras y señores, voici la Reine de la Salsa...
La Luna !
Et maintenant, mesdames et messieurs,
une invitée spéciale, qui est aussi mon amie,
la Première dame de la Chanson,
La Reina De La Salsa, Celia Cruz,
et le formidable Willie Colón !
C'est Rico, le garçon dont je te parlais.
- ll en jette. - Oui, Celia l'aime bien.
Tout le monde l'aime.
- Laisse-le. - Je ne veux pas n'importe qui sur scène.
Ce n'est pas n'importe qui. Assieds-toi !
Ouais, Rico, vas-y !
Salut, maman. Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
Ce n'est rien.
Tu veux manger quelque chose ?
Non, merci. Rita est rentrée ?
Oui.
Ne sois pas si dur avec elle.
Elle a besoin de ton amour. Depuis la mort de votre père...
Maman, je l'aime. Je m'inquiète, c'est tout. Je ne veux pas qu'elle traîne au club.
Alors, vous avez dégagé la piste, Vicki et toi ?
On a dansé.
Je suis fatigué. Bonne nuit.
Bonne nuit, mi hijo.
Je suis en nage.
Mon père disait toujours : ''Ne transpire que si tu es payé pour.''
Tu penses souvent à lui ?
- À qui ? - À Ken.
Comment ça ?
J'ai vu ta façon de le regarder.
Non, Ken est comme un frère pour moi.
Ce n'est pas ton frère,
et il ne te regarde pas comme un frère, je peux te le garantir.
Ah non ?
ll a une copine, Rico ?
Oui, plus ou moins. Vicki.
Attends. Ne te monte pas la tête. Rico est trop vieux pour toi.
Tu plaisantes ? J'ai déjà connu plus vieux.
T'es vraiment folle.
Je croyais que tu me connaissais mieux que ça.
En tout cas, je connais mon frère. Rico n'aime que Rico et la salsa.
On verra.
- Kenneth. Tu arrives à point. - Pourquoi ?
J'ai besoin d'un service.
- Encore un service ? - Oui.
Je veux que tu t'occupes de Rita pendant que j'approche sa copine.
- Qui ? - Lola.
- C'est un bébé. - Et je suis une baby-sitter.
- Je n'aime pas ça. - Allez. Poquito, c'est facile.
Tu te souviens de ce chanteur de rock ?
ll va être très célèbre, un jour.
Salut, tu te souviens de Lola ?
Rita, je t'ai déjà dit de ne pas toucher à ma chaîne.
- Je te présente Ken. - Salut.
Alors, on bronze ?
- On essaie. - Ah oui ?
Rita, tu nous sers à boire ?
- À tous les quatre. - Je vais chercher du thé glacé.
Ken, si tu donnais un coup de main à Rita ?
Oui, bien sûr.
Salut, Lola.
Salut.
J'ai acheté quelque chose pour Rico.
- C'est quoi ? - Une ceinture.
Pour son anniversaire.
Elle est super.
- C'est du cuir véritable. Ça va lui plaire ? - Oui, il va adorer.
Je devrais peut-être lui acheter un disque.
Elle est super. Je lui emprunterais.
- Vraiment ? - Oui.
Je lui donne maintenant, ou j'attends la soirée ?
Tu devrais attendre la soirée.
Ne lui dis pas qu'il y aura plein de monde.
- Ah bon ? - Qu'est-ce qu'elle a, cette boucle ?
Rien.
Tu vois ?
Tu veux que je l'emballe ?
Oui, mais un emballage sobre.
Une boîte ?
Un ruban ?
Quoi ?
La ceinture.
Oui.
ll est super, cet appart.
Où est ton lit ?
Super, le système !
Brûlant de désir Possédé par ton amour
c'est là que je dois être
Belle vue.
Je le sens, de l'autre bout de la pièce
Être emporté par l'amour
Génial !
À genoux
Je t'ai dans la peau
Je veux te sentir toujours à mes côtés
Tu m'as conquis corps et âme
Tu me fais perdre la tête
Je t'ai dans la peau
Tu habites mon cœur
Je suis tout à toi
Je t'appartiens
À toute heure il me faut une fleur tropicale
Je ne peux pas vivre sans toi
Et tandis que la ville dort
Le rythme de la jungle est amour
De tout mon cœur
Je m'abandonne à l'amour
Je tourne la clé
C'est si fort
À genoux
Je t'ai dans la peau
Je veux te sentir toujours à mes côtés
Tu m'as conquis corps et âme
Tu me fais perdre la tête
Je t'ai dans la peau
Tu habites mon cœur
Je suis tout à toi
Je t'appartiens
Salsa
Je t'ai dans la peau
Je veux te sentir toujours à mes côtés
Tu m'as conquis corps et âme
Tu me fais perdre la tête
Je t'ai dans la peau
Tu habites mon cœur
Je suis tout à toi
Je t'appartiens
Je t'ai dans la peau
Je veux te sentir toujours à mes côtés.
Tu m'as conquis corps et âme
Tu me fais perdre la tête
Le thé glacé est prêt. Rico !
Oui, j'arrive. Une minute.
On se voit au dîner, d'accord ?
Je veux aller au club pour regarder, ce soir.
Je ne veux pas que tu y ailles. Tu n'es qu'une gamine.
C'est spécial, ce soir. Je veux y aller. S'il te plaît ?
Non, rentre à la maison. Fais tes devoirs. Révise.
C'est dommage. J'y vais, moi.
S'il te plaît ?
- D'accord. - Super.
Alors
Je me sentais
si mal
Que j'ai consulté mon médecin de famille
- J'ai dit .: ''Docteur'' - ''Docteur''
- ''M. le docteur'' - ''Docteur''
- ''Pouvez-vous me dire'' - ''Docteur''
- ''Ce qui me fait souffrir'' - ''Docteur''
Oh, je vous en prie
Tout ce dont j'ai besoin
C'est d'amour véritable
Je veux que tu m'aimes
D'amour véritable
- Ce dont j'ai besoin - L'amour véritable
- Ce que j'attends de toi - L'amour véritable
- C'est ton amour, chérie - L'amour véritable
L'amour véritable, maman
- Salut. - J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ? - J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ? - Un cadeau d'anniversaire.
C'est demain, mon anniversaire.
Je sais. Mais je veux que tu la portes demain.
Vicki, super.
Ça ne te plaît pas ?
Si, j'adore.
C'est juste... Ça a l'air cher.
Mets-la.
Attends, j'ai quelque chose pour toi aussi.
Tu es fou !
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Allez, mets-la.
- Elle est trop grande. - Mais non. Regarde.
Là. Essaie.
- Voilà. - Tu vois !
- Super ! - Voilà.
Allez, viens danser.
L'amour véritable
Je veux te donner cet amour
Donne-le-moi
Je t'en prie, donne-le-moi
Je t'en prie
L'amour véritable
Je veux que tu me donnes l'amour véritable
L'amour véritable
Vas-tu me le donner ?
L'amour véritable
Mesdames et messieurs, La Luna est fière de vous présenter,
de Porto Rico, le grand Tito Puente !
Souvenez-vous qu'ici même, la semaine prochaine,
nous rendons hommage à El Festival de San Juan.
Et pour rendre la soirée plus palpitante, le Club La Luna enverra quiconque
dégage la piste à la Grande compétition de Salsa
à San Juan, à Porto Rico.
Ce gosse est fantastique. J'adore comme il la fait danser.
ll la rend bonne.
Elle n'a aucun talent, on dirait un cheval.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'il serait un excellent partenaire pour une femme qui sait ce qu'elle fait.
Comme toi ?
Je suis connue pour avoir dégagé la piste.
C'est exact. Tu as dégagé la piste. Personne n'a regardé ton partenaire.
ll en faut quand même un, chéri.
Es-tu en train de me dire que tu veux danser à nouveau ?
Ou que tu veux aller à Porto Rico ?
Ou que tu veux coucher avec lui ?
C'est ce que j'adore chez toi.
Tu me donnes de bonnes idées.
Amène-le à ma table.
Tes désirs sont des ordres.
Tu apportes une formidable énergie à mon club.
Merci. Venant de vous, c'est un compliment.
Tu es fantastique.
Mais ta partenaire n'est pas une danseuse, il va falloir qu'elle s'entraîne.
On travaillera dur.
Tu peux répéter au club pendant la journée, si tu veux.
Merci, on va en avoir besoin. On va à Porto Rico.
Tu ne pars que dans quelques jours. Bois donc un peu de champagne avec nous.
Je crois que ce sera pour une autre fois.
Merci.
Champagne ?
- Salut, Rico. - Salut, Lola.
Je suis seule et tu es seul.
Si on finissait ce qu'on a commencé ?
Ce qu'on a commencé était une erreur. De ma part.
Et je ne suis pas seul.
La fille avec qui tu dansais ? Tu es sérieux ?
Oui, très sérieux, et je ne veux pas de problèmes. Comprende ?
On y va ?
Oui. Vicki, je te présente Lola.
La nouvelle copine de Rita. Elle s'apprêtait à la raccompagner.
Salut.
Dis à Rita de dire à maman que je dors chez Vicki ce soir, d'accord ?
Au revoir.
Salut.
Tu as quelqu'un pour te raccompagner ?
Je ne crois pas.
Je te raccompagne.
- Oui, d'accord. - D'accord.
- Ça va, à l'arrière ? - Quoi ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu veux quelque chose ?
- Une glace. - Quoi ?
- Une glace ! - D'accord.
- Nappée ? - Non.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Une glace à la vanille et une au chocolat.
- Merci de m'avoir raccompagnée. - C'était bien.
- Vraiment. - Oui, j'ai mucho aimé.
Quoi ?
- J'ai mucho aimé. - C'est ''mucho gusto''.
En tout cas...
- Bonne nuit, Margarita. - Bonne nuit.
Allez.
Je vais te préparer à manger.
Tu es tellement belle.
Je suis heureux qu'on soit de nouveau ensemble. Tu m'as manqué.
Cet endroit m'a manqué...
le clébard aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu frissonnes.
Après ce soir...
j'ai peur.
La barre est placée haut, et...
Tu pourrais aller à Porto Rico.
Je ne veux pas t'empêcher de réaliser ton rêve.
Vicki, tu es mon rêve.
Tu ne...
Tu n'as pas remarqué la façon dont les gens nous regardent quand on danse ensemble ?
lls te regardent.
Non, Vicki, ils te regardent.
Je veux dire...
Détends-toi, on ira à Porto Rico.
C'est sûr.
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
Si je te le disais, ça te ferait rire.
Non.
Si.
Non.
C'est important.
Quand j'étais petit, mon père disait toujours :
''Rico, je t'emmènerai à Porto Rico.''
ll me montrait des photos,
il en parlait...
puis il est mort.
Mais là, je sens qu'il est proche, qu'il est avec nous.
ll nous enlace.
ll est heureux qu'on soit de nouveau ensemble, heureux pour la famille.
ll dit qu'on va la dégager, cette piste,
et qu'on va aller à Porto Rico.
Que dit-il d'autre ?
Quoi ?
Sur nous.
L'avenir, les enfants.
Je vais lui téléphoner. Je ne sais pas.
ll dit qu'on en aura deux... Non, peut-être cinq.
Cinq enfants. lls seront tous danseurs.
lls seront tous danseurs.
lls feront des tournées, gagneront plein d'argent, et rendront les gens heureux.
Et on prendra notre retraite à Porto Rico.
- Tu ne penses vraiment qu'à une chose. - Non.
C'est bientôt l'heure.
Je vais chercher de quoi faire la fête.
Je prie chaque soir Pour que bientôt vienne le jour
Où je reviendrai sur tes côtes
Je sais que si je t'atteins
C'est là que mon cœur restera
Pour toujours
Dans mon rêve
Je crois toujours
Que tu seras mienne
Ma Porto Rico
Comment se fait-il que ton sang coule dans mes veines ?
J'entends ton air dans ma tête
Comment savoir
Que c'était Porto Rico qui m'appelait
Sans cesse ?
Je ferme les yeux, je suis au paradis
Dis-moi que tu seras là
Ma Porto Rico
Serre-moi ce soir, sous les étoiles
Porto Rico
C'est ma place, là, dans tes bras
Porto Rico
À chaque battement, je sens la chaleur
Porto Rico
À chaque pas, je me rapproche
Porto Rico
Je rentre te retrouver
Vicki ! Bienvenue à Porto Rico !
Silencio ! Rico est là !
S'il vous plaît.
- Allez, les filles. - Je te l'avais dit.
- On retourne chez toi ? - Non.
Allez, dis-moi ce qu'on fait.
Chuey est dans le coin.
- Non. - Si.
- Tante Rosie est là, elle cuisine. - Non.
On est où ? À la maison ? Dis-moi où on est.
Allez. S'il te plaît.
- Allez. - Joyeux anniversaire, mi hijo.
Surprise !
Joyeux anniversaire.
Vous pouvez vous rapprocher ? C'est bien.
Porto Rico.
Je t'aime, maman.
- Écoute ! J'ai dit non ! Tu es soûle ! - Je ne suis pas soûle. Je suis heureuse.
Vicki, je n'ai rien fait.
Où que soit Rico, tu n'es jamais loin,
tel un chien fidèle.
Arrête, Lola. Tu es soûle.
Mais tout le monde sait qu'il se fout de toi, maintenant.
Lola, arrête ton cirque.
C'est l'anniversaire de Rico. ll mérite de s'amuser.
Je lui ai montré comment s'amuser. ll te l'a pas dit ?
C'est encore mieux que Deux flics à Miami !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est l'heure d'ouvrir tes cadeaux.
- Lola. Viens là. - Ça va aller ?
- Oui, maman, ça va aller. - Elle a juste un peu trop bu.
- Emmène-là à l'intérieur. - Laissez-la respirer !
Tout va bien ! ll y a plein de choses à manger ! Allez !
- Qui a éteint la musique ? - C'est reparti !
- Où on va ? - Calme-toi. Ça va aller.
- Allez. - Oh, oui.
Allez, arrête ! ll y a plein de gens, ici.
Je peux pas m'en empêcher. Tu m'excites.
Arrête, Lola ! Je suis venu pour t'aider.
Je vais te montrer comment.
Lâche-moi, Lola.
Je t'ai dit d'arrêter.
Allez, Rico, j'ai envie de toi.
Elle est là ?
- Qui ? - Lola.
Non. Tu sais quoi ?
Ta mère m'a demandé d'aller chercher de la bière.
- Tu m'accompagnes ? - Maintenant ?
- Oui, maintenant. - D'accord.
LA MAlSON DES SPlRlTUEUX
Allez.
S'il te plaît ?
Allez, Ken, on leur donne juste une bière.
Bonne année ! Joyeux anniversaire.
Ne la touchez pas, les mecs.
Allez, bon vent.
Margarita
Allez, s'il te plaît ?
Allez.
Où tu vas ?
Notre amour continue toujours
Sans toi, je ne suis pas bien
Je te chercherai, je te retrouverai
Et les roses me rappelleront
Et je me réveillerai en plein rêve
Le soleil dans ses cheveux
L'air tropical
L'odeur de la mer
La fille près de moi
A ce je ne sais quoi
Dont j'ai tant besoin
Ma muchachita
C'est plus que ses yeux
Plus que sa voix
Plus que son sourire
Qui désarme
Elle est issue des pages de l'amour
Si je pouvais retourner dans ce rêve
Je sais qu'elle sera là
À m'attendre
Je te chercherai, je te retrouverai
Et les roses te rappelleront
Tu te réveilleras en plein rêve
Quoi ?
Allez, les mecs, on doit y aller. Je vous ai donné ma bière.
C'est comme ça que vous me remerciez ? Elle est jeune. ll faut...
Superbe !
Je peux faire une critique constructive ?
- Bien sûr. - C'est le pas croisé.
ll a été dansé comme ça des milliers de fois.
- Je connais une meilleure façon. - Allez-y.
Croise.
Encore.
Deuxième position.
- Je ne comprends pas. - Écarte les jambes.
Encore.
Maintenant, tiens-moi bien. Et tiens-toi droit.
- D'accord. - Open break !
C'est comme ça qu'on devrait danser ce pas !
- Tu veux que je t'en montre d'autres ? - Bien sûr.
Alors, comme ça, tu aimes voyager ?
- Ça, oui. - Alors, allons-y.
lmagine ce qu'il ressent.
ll danse avec la meilleure.
- Tu l'aimes beaucoup, hein ? - Oui.
Moi, je l'aime, elle.
Je ferais tout pour elle.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ? Venez-en au fait !
J'essaie de dire
que lorsqu'on aime quelqu'un, on ne se met pas en travers de son chemin.
Luna veut danser à nouveau.
Et Rico est le partenaire idéal.
Laisse-le faire.
Quoi qu'il t'en coûte, laisse-le faire.
- Où vas-tu ? - Je rentre chez moi.
Comment ça ? ll faut qu'on répète.
Non, il faut que ''tu'' répètes.
Vicki, qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas danser avec toi, ni être avec toi.
Tu as une nouvelle partenaire, la Reine de la Salsa.
Elle me montrait juste quelques pas.
Quelques pas ? Elle t'a emporté.
Je t'ai vu. J'étais là, comme une conne.
Allez, Vicki.
Non, c'est pas grave. Elle danse mieux que moi, de toute façon.
Oui, mais je t'aime.
Non. Tu aimes tes rêves.
Et elle est ton billet pour Porto Rico. Pas moi.
- On ne te voit plus à la maison. - Tu es jaloux ?
Je veux que tu sois rentrée à 22 h les jours d'école.
- Depuis quand tu es le roi ? - Quoi ?
- Arrête de contrôler ma vie. - Ne réponds pas et ne va pas trop loin.
Contente-toi d'obéir.
Oui, Votre Majesté.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Ça va devenir une habitude ? - Oui.
Je vais payer.
- Je veux du pop-corn. - Sans beurre, sauf si c'est gratuit.
- Salut, Rita. - Tu m'as fait peur.
Tu as vu l'heure ?
- La voiture de ma copine était en panne. - C'est ça.
Rico, fous-moi la paix !
Ta salope de copine t'a présenté quelqu'un ?
Tu devrais le savoir mieux que moi.
Depuis que tu fréquentes Lola, tu es devenue une espèce de puta !
Ne me traite pas de puta, cabrón !
Ça suffit ! Tous les deux.
- Je te déteste ! - Tu es punie !
Je ne te reconnais pas.
Mon fils n'aurait jamais frappé sa sœur.
Mon garçon ne toucherait pas à une femme.
Si tu soupires, tu n'agis plus comme mon fils.
Tu agis comme un sale macho de merde !
Je ne te demanderai pas où tu étais, je te fais confiance.
Mais tu aurais dû appeler.
Oui, maman.
Chérie, souviens-toi
qu'avec mon salaire, on ne peut que se loger et manger.
C'est grâce au travail de ton frère au garage
que notre niveau de vie a augmenté.
Alors quand il se met en colère contre toi, il faut être patiente.
ll t'aime.
ll grandit si vite,
mais sur bien des aspects, c'est un encore un petit garçon.
Essaie de comprendre, Margarita...
comme moi je comprends pour Ken et toi.
Ça va.
ll faut que je te parle.
Moi aussi.
Toi d'abord.
C'est Rita.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je m'inquiète pour elle.
Elle va bien ?
Elle rentre tard, elle ne travaille pas bien à l'école.
Elle ne mange pas bien. Ce genre de trucs, quoi.
Elle est peut-être juste en train de grandir.
Non, je crois que c'est Lola.
Je parie qu'elle l'a rancardée.
C'est peut-être un mec bien.
On devrait peut-être aller rendre une visite à ce mec bien.
- Pourquoi ? - Pour lui casser la gueule.
ll faut qu'on s'occupe de notre petite sœur.
Tu vas m'aider, hein ? Tu fais partie de la familia.
- Qu'est-ce que tu voulais me dire ? - Rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais de mon mieux... - Je n'aime pas ça.
- Mon mieux ? - Non, le knee drop. Ça fait amateur.
Je me suis dit que si tu tournais, je pouvais faire un solo.
Un solo ? Ce n'est pas de la salsa, pour moi.
Tu ne fais pas de la salsa non plus, pour moi.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça. Suis ma jupe, petit.
Je crois qu'il faut mettre les choses au point.
Ce n'est pas le Rico Show.
Tu es le cadre, et moi la peinture, tu comprends ?
Maintenant, dansons.
Ne sois pas aussi susceptible.
Désolé.
Tu crois que tu vas aller à Porto Rico en dansant comme ça ?
Si je le fais une fois tout seul, ça ira.
Tu me mets mal à l'aise. ll faut que j'y travaille.
San Juan est à 6 500 km. ll t'en reste 6 000 à faire.
Ne t'en fais pas. Elle t'aime bien.
Salut.
Je ne veux plus qu'on se voie en secret.
J'ai essayé de le dire à Rico...
mais ça le tuera.
Je vous aime tous les deux.
J'aime mon frère, mais il ne peut pas nous empêcher de nous voir.
Tout ira bien. Ne t'en fais pas.
- On ne faisait rien de mal. - Tais-toi et va dans la maison.
Ce n'est pas de sa faute.
Tu ferais mieux de rentrer.
- Ne touche pas à ma sœur. - Je l'aime.
Tu aimes son cul !
C'est pas ça, mon frère.
Ne m'appelle pas ''mon frère''. C'était toi.
Espèce de con de Portoricain. Tu comprends rien.
Non ! Tu vas le tuer ! Arrête !
Je t'en prie, arrête !
ll n'a rien fait ! Je t'en prie ! Arrête !
Arrête.
Tu vas le tuer ! On n'a rien fait !
Arrête ! Laisse-le !
Je me suis cassé le cul pour offrir un avenir à Rita,
et elle le gâche à cause de toi, connard !
Qu'est-ce qu'elle gâche ?
Tu nous as trahis. La familia. On t'a accueilli quand t'avais personne.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais ce que je dis ?
Si je te vois encore avec ma sœur, je te tue !
- Allez. - Non, laisse-moi !
Allez.
À demain.
Au revoir.
Salut. Tu as vraiment mauvaise mine.
ll faut qu'on parle.
De quoi ?
ll faut que ça s'arrête.
Comment ça ?
Entre nous.
Ce n'est pas possible entre nous.
ll faut que tu fasses des études et que tu deviennes quelqu'un.
Je suis quelqu'un, et je croyais compter à tes yeux.
Si tu ne comptais pas, je ne te dirais pas ça.
J'aimerais bien que tout soit comme avant.
Je t'aime.
Mais qu'est-ce que t'as ?
- Je ne te laisserais jamais tomber. - J'aimerais que tu le fasses,
si ça voulait dire que tu faisais le mouvement correctement.
On obtiendrait peut-être quelque chose de plus excitant,
de plus dynamique.
Merde. Je suis désolé. Je n'arrive pas à me concentrer.
- J'ai des problèmes. - Je me fous de tes problèmes.
lls n'ont rien à faire sur ma piste de danse.
C'est ma dernière soirée pour répéter.
Le festival, c'est demain, et tu es dans la ligne de mire.
Non, c'est toi qui es dans la ligne de mire.
Car c'est ta dernière chance d'être la Reine de la Salsa.
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
J'ai mérité ce titre et j'ai mérité chaque mètre carré de ce club.
Personne ne me l'a donné. J'ai travaillé pour l'obtenir.
Je ne te comprends pas.
Je te l'offre sur un plateau d'argent, petit con.
Je croyais que ta copine ne savait pas danser, mais j'ai eu tort.
C'est toi.
Pas de coordination, pas de concentration.
C'est quoi ton problème ? Tu t'en fous ?
Même si je dois te diriger sur la piste de danse,
je te le promets, je vais faire impression.
Je vais dégager la piste, même si je dois le faire avec tes fesses.
T'as compris ?
Oui ?
- C'est rien, maman. - Quelque chose ne va pas. Dis-le-moi.
Maman, tout va bien. J'ai juste envie d'être seul. S'il te plaît.
- Tu en es sûr ? - Oui, maman. J'en suis sûr.
Tu es nerveux pour demain soir ?
Bonne nuit.
Fais gaffe. Ton frère est déjà là.
- Quel frère ? - Très drôle. Je ne plaisante pas.
S'il te voit habillée comme ça, ça va le rendre fou...
Fou ? Tant mieux. Ce sera une soirée inoubliable.
- Viens. On va danser. - Tu me fais peur.
Les filles
Disent ce qu'elles veulent
Les garçons
Les regardent quand même
Les filles
Font toujours les timides
Les garçons
Vous savez pourquoi
Les filles
Aiment se jouer de vous
Les garçons
Aiment aussi s'amuser
Certaines, oui, d'autres, non
Certaines
Vont jusqu'au bout
Certaines, oui, certaines, non
Certaines
Ne dansent pas jusqu'au bout de la nuit
S'amuser tous les jours
Pourquoi danse-t-il comme ça ? ll va s'épuiser.
Détends-toi.
lmpossible. ll est censé me réserver ce genre de trucs.
Ne t'en fais pas. ll s'échauffe pour toi.
Les garçons
Se prennent pour des machos
Les filles
Elles s'en foutent
Les garçons
Semblent s'en soucier
Mais les filles
En sous-vêtements sexy
Les garçons
Sont toujours demandeurs
Les filles
Ne comprendront jamais pourquoi
Les garçons
Ne veulent pas s'impliquer avec
Les filles
Qui ne veulent que danser
Certaines, oui, certaines, non
Certaines
Vont jusqu'au bout
Certaines, oui, certaines, non
Certaines
Ne dansent pas jusqu'au bout de la nuit
S'amuser tous les jours
Certaines, oui, certaines, non
Certaines
Vont jusqu'au bout
Certaines, oui, certaines, non
Certaines
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as peur que ce soit moi qu'on regarde ?
Je suis venue te voir perdre.
Arrête de faire la pute.
C'est ce que tu veux ? Je vais faire la pute.
Tu me ridiculises devant mes amis.
Tes amis ? Où est Vicki ? Où est Kenny ? ll n'y en a que pour Rico.
C'est la dernière fois que je te le dis.
Tu vas me frapper, comme Ken ?
ll t'a jamais aimée. Je lui ai demandé de faire du baby-sitting.
- Où il va ? Arrête-le. - Laisse-le se calmer. ll va revenir.
Comment va-t-elle, Rico ?
Dégage.
- Je t'ai demandé comment elle allait. - T'occupe.
Tu sais que tout ça est de ta faute ?
Fous le camp. Laisse ma famille tranquille !
Ça va aller.
Elle est un peu secouée, des bleus, mais elle a eu beaucoup de chance.
- C'est vous, Ken ? Elle réclame Ken. - C'est moi.
- Rico, attends. - Va au diable !
Salut.
Comment tu te sens ?
Ça va. Je suis si heureuse de te voir. Tu m'as tant manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
- Où est Rico ? - Rico ? ll est parti.
Parti où ?
Je ne sais pas. ll est parti. J'ai essayé de le retenir.
Tout est de ma faute. C'est à cause de moi.
Non. Rico a beaucoup de problèmes.
J'espère qu'il est allé au club.
Je ne crois pas.
ll était vraiment en colère.
ll faut qu'il aille au club. ll faut qu'il danse, ce soir.
Je connais mon frère. ll va faire une bêtise.
ll faut que tu le trouves.
S'il te plaît ?
Je crois savoir où il est.
Partons.
Tu te rappelles quand on les achetées ?
On était tout gosses.
Pendant les vacances d'été.
Tu voulais qu'on soit frères de sang, mais j'avais peur du sang.
Alors j'avais acheté ces médailles de saint Christophe à la place.
Qui aurait pensé qu'on les porterait encore après toutes ces années ?
Quand tu me l'as arrachée du cou,
elle est restée en moi, mon frère.
Je sais que tu ne me vois plus comme ça.
Mais tu es mon frère.
Tu es ma seule famille.
Je sais que je t'ai fait de la peine...
et je suis désolé.
Sache que je ferais tout pour la familia.
Sache que je t'aime.
Je t'en achèterai une autre.
Quoi ?
Je t'achèterai une nouvelle chaîne. Une chaîne solide.
Je serai là-bas.
T'arrives à temps, connard.
Attends de voir.
Salsa ?
Je prie chaque soir Pour que bientôt vienne le jour
Où je reviendrai sur tes côtes
Je sais que si je t'atteins
c'est là que mon cœur restera
Pour toujours
Heureux dans mon rêve, je crois toujours
Dis-moi que tu seras mienne
Ma Porto Rico
Serre-moi ce soir sous les étoiles
Porto Rico
C'est ma place, là dans tes bras
Porto Rico
Tu m'as manqué.
Maintenant je sais que Porto Rico m'a appelé
Je ferme les yeux, je suis au paradis
Dis-moi que tu y seras
Ma Porto Rico
Serre-moi ce soir sous les étoiles
Porto Rico
C'est ma place, là dans tes bras
Porto Rico
À chaque pas, je me rapproche
Porto Rico
Je rentre te retrouver